BÜLENT ORTAÇGİL "UÇURTMA UÇAR SÖZLÜĞÜMDEN..."

“Söz uçar yazı kalır”

Bu tabir Latin kökenli  olup, "scripta manent,  verba volant" cümlesinden günümüze kadar klasikleşmiş bir deyim haline gelmiştir.  Ortaçgil’in “Değirmenler” şarkısında geçen “uçurtma uçar sözlüğümden geri gelmeyecek bir kuş” dizesiyle bu deyim arasında ortak bir anlam vardır; fakat ilk okunuşta anlaşılanın aksine bu deyim aslında yazıya değil söze övgü düzmek için oluşturulmuştur. Sümerlerden beri tüm yazılı tabletler okunmak için yazılmıştır. Çünkü her yazı okunduğunda asıl ruhuna bürünebilecekti. Sayfada yazan yazılar okunduğunda yani söze dönüştüğünde kanatlanıp uçabileceklerdi (söz uçar).  Bu yazılanlar doğrultusunda Ortaçgil’in şarkısında geçen dizeyi tekrar düşünmek gerekir: “uçurtma uçar sözlüğümden, geri gelmeyecek bir kuş”